00:00:15.382 --> 00:00:19.250 Странные вещи происходят в ночном тумане. 00:00:19.352 --> 00:00:23.186 Это «Лунное небо», известное живописное место 00:00:23.289 --> 00:00:25.052 ...на берегу Южного моря. 00:00:25.158 --> 00:00:26.785 В лунные ночи, 00:00:26.893 --> 00:00:30.693 водопад отражает разноцветные огни, 00:00:30.797 --> 00:00:33.265 ...создаем красивый фон. 00:00:33.366 --> 00:00:36.062 Отсюда и название. 00:00:36.503 --> 00:00:38.198 Это очень живописное место, но... 00:00:38.304 --> 00:00:41.068 была цепочка происходят странные вещи. 00:00:41.174 --> 00:00:44.940 Люди могут слышать загадочные звуки из цитры, 00:00:45.045 --> 00:00:48.742 но никто не видел игрока. 00:00:48.848 --> 00:00:49.473 Многие из... 00:00:49.582 --> 00:00:52.346 мир боевых искусств пришел сюда для легенды. 00:00:52.452 --> 00:00:55.444 Странно то, 00:00:55.555 --> 00:00:58.718 никто из пришедших сюда никогда не возвращается домой. 00:00:58.825 --> 00:01:01.225 После того, как они исчезли на несколько дней, 00:01:01.327 --> 00:01:04.785 их тела вытекут наружу от водопада. 00:01:05.865 --> 00:01:07.162 Ходят слухи, что в... 00:01:07.267 --> 00:01:10.498 за последние 2 года их было сто здесь странные смерти. 00:01:10.603 --> 00:01:13.003 И сегодня, 00:01:13.106 --> 00:01:16.542 здесь молодой ловкий фехтовальщик расследовать. 00:01:16.643 --> 00:01:20.443 Он молодой руководитель Фэн Сиу. 00:02:11.664 --> 00:02:12.824 Извините, мисс. 00:02:12.932 --> 00:02:17.596 Кажется, что звук исходит из все направления; 00:02:17.704 --> 00:02:19.569 Это какой-то редкий инструмент? 00:02:19.672 --> 00:02:22.004 Если ты это знаешь, 00:02:22.108 --> 00:02:23.200 почему ты спросил меня? 00:02:23.309 --> 00:02:26.369 Я думаю, дело не только в этом, 00:02:26.479 --> 00:02:29.812 даже его игрок красив, как фея. 00:02:33.686 --> 00:02:34.675 Это она! 00:02:35.054 --> 00:02:36.112 Спешите. 00:02:36.489 --> 00:02:37.751 Вот она. 00:02:37.857 --> 00:02:38.755 Это она! 00:02:38.858 --> 00:02:39.586 Иди! Атака 00:02:40.527 --> 00:02:42.119 Подожди... 00:02:42.729 --> 00:02:45.197 Можете ли вы сказать мне, что происходит? 00:02:45.598 --> 00:02:46.565 Не ваше дело. 00:02:46.666 --> 00:02:47.894 Наш босс ею интересуется. 00:02:51.771 --> 00:02:53.830 Если это так, 00:02:53.940 --> 00:02:55.202 вы могли бы сделать это правильно. Найдите сваху, 00:02:55.308 --> 00:02:56.741 не надо быть таким грубым. 00:02:56.843 --> 00:02:57.741 Просто занимайтесь своими делами. 00:03:15.261 --> 00:03:16.387 Что тогда? 00:03:17.764 --> 00:03:18.594 Давайте вернемся. 00:03:22.869 --> 00:03:26.032 Мисс, вы играете здесь каждый вечер? 00:03:26.139 --> 00:03:28.573 откуда эти хулиганы тебя знают? 00:03:28.675 --> 00:03:31.838 Мечник, мы почти не знакомы, 00:03:31.945 --> 00:03:33.708 почему все вопросы? 00:03:34.113 --> 00:03:35.045 Хорошо, я буду откровенен. 00:03:35.148 --> 00:03:38.242 Я здесь не случайно. 00:03:38.351 --> 00:03:39.648 Я слышал слухи... 00:03:39.752 --> 00:03:41.982 об этом месте в последнее время. 00:03:42.088 --> 00:03:45.182 Ночью в густом тумане 00:03:45.291 --> 00:03:48.658 сотни пропали без вести. 00:03:48.761 --> 00:03:51.787 Не раньше утра, могут быть тела быть увиденным! 00:03:51.898 --> 00:03:53.991 Лишенный крови, умер по неестественной причине. 00:03:55.535 --> 00:03:56.695 Если вы здесь играли на цитре, 00:03:56.803 --> 00:03:59.101 думаю, вы бы видели или слышали что-нибудь! 00:03:59.205 --> 00:04:02.697 В любом отношении трудно сказать кто прав или нет. 00:04:02.809 --> 00:04:04.777 Какой смысл в этом делать; 00:04:04.877 --> 00:04:06.469 зачем искать себе неприятности? 00:04:07.447 --> 00:04:09.381 Ты пытаешься мне что-то сказать? 00:04:09.482 --> 00:04:11.347 Знаешь ли ты правду? 00:04:12.218 --> 00:04:14.948 Нет смысла спрашивать. 00:04:17.857 --> 00:04:19.324 Тебе лучше уйти, 00:04:20.526 --> 00:04:22.858 и никогда больше сюда не приходи. 00:04:23.830 --> 00:04:25.127 Тогда... 00:04:26.833 --> 00:04:28.892 Мисс, мисс. 00:04:29.002 --> 00:04:30.663 Пожалуйста, возвращайтесь. 00:04:57.797 --> 00:04:59.059 Мисс. 00:05:03.536 --> 00:05:07.438 Мисс... 00:05:08.074 --> 00:05:09.837 Разве я не говорил тебе уйти? 00:05:09.942 --> 00:05:10.738 Почему? 00:05:10.843 --> 00:05:12.276 Просто иди. 00:05:14.280 --> 00:05:15.679 Что происходит? 00:05:15.782 --> 00:05:16.305 Разве ты не упомянул... 00:05:16.416 --> 00:05:17.576 многие здесь пропали? 00:05:17.684 --> 00:05:19.276 Да, именно поэтому я здесь. 00:05:19.385 --> 00:05:20.409 Вы допустили ошибку. 00:05:22.855 --> 00:05:26.586 Дорогое мое дитя, у нас есть особый гость? 00:05:26.693 --> 00:05:29.218 Почему бы тебе не пригласить его войти? 00:05:31.064 --> 00:05:32.292 Кто говорит? 00:05:34.701 --> 00:05:35.895 Моя мать. 00:06:38.064 --> 00:06:40.965 Дорогой гость, почему бы тебе не зайти внутрь? 00:06:51.511 --> 00:06:52.603 Спасибо за прием 00:07:00.953 --> 00:07:02.250 Я слышал это более десяти лет назад, 00:07:02.355 --> 00:07:05.518 в этом месте проживало множество японских самураев. 00:07:05.625 --> 00:07:08.185 Однако с тех пор он опустел. 00:07:08.528 --> 00:07:10.325 Почему я здесь... 00:07:10.430 --> 00:07:11.829 в эту туманную ночь? 00:07:13.466 --> 00:07:15.263 Что это за место? 00:07:15.368 --> 00:07:18.269 Имеет ли это значение? 00:07:18.371 --> 00:07:21.067 Ты наш почетный гость сегодня вечером. 00:07:28.848 --> 00:07:29.746 Ты тоже здесь! 00:07:30.049 --> 00:07:32.074 Ее зовут Шуйлин. 00:07:32.952 --> 00:07:34.044 Приятно познакомиться, Шуйлин. 00:07:34.420 --> 00:07:35.682 Шуйлин. 00:07:35.788 --> 00:07:38.188 Я сказал тебе пригласить этот молодой фехтовальщик; 00:07:38.291 --> 00:07:39.053 Ты меня не слышал? 00:07:39.158 --> 00:07:40.216 Мама, я... 00:07:41.961 --> 00:07:43.588 Мадам, вы... 00:07:43.696 --> 00:07:46.563 Я хозяйка, 00:07:46.666 --> 00:07:48.190 ...и ее мать. 00:07:50.203 --> 00:07:51.795 Но ты не... 00:07:51.904 --> 00:07:53.371 Выглядишь на мой возраст? 00:07:58.077 --> 00:07:59.977 Это было очень давно. 00:08:01.147 --> 00:08:06.608 И выглядело это именно так. 00:08:07.186 --> 00:08:08.778 Я вижу. 00:08:09.989 --> 00:08:11.752 Леди, я слышал слухи, что... 00:08:11.858 --> 00:08:13.951 многие эксперты по боевым искусствам пошли здесь отсутствует. 00:08:14.060 --> 00:08:16.528 Вы хоть представляете, почему? 00:08:18.431 --> 00:08:20.331 Ты поэтому здесь? 00:08:21.067 --> 00:08:23.865 Могу я узнать ваше имя? 00:08:23.970 --> 00:08:25.130 Фэн Сиу. 00:08:25.238 --> 00:08:27.172 Мой отец — Фэн Тэнцзяо; мы живем в Восточном море. 00:08:27.640 --> 00:08:28.766 Лучший мечник. 00:08:29.108 --> 00:08:31.076 Лань Тяньюй и твой отец узнали под руководством того же Мастера. 00:08:31.177 --> 00:08:31.973 Это верно. 00:08:32.078 --> 00:08:34.478 Лань Тяньюй и мой отец учились у тот же мастер. 00:08:41.654 --> 00:08:44.919 Ну это судьба. 00:08:46.158 --> 00:08:46.590 Шуйлин. 00:08:46.692 --> 00:08:47.659 Да, мама. 00:08:49.529 --> 00:08:50.689 Вы что-то забыли? 00:08:50.796 --> 00:08:53.526 Вы умеете обслуживать наших гостей? 00:08:53.933 --> 00:08:54.865 Мать. 00:08:54.967 --> 00:08:57.765 Я говорил тебе, что он спас меня. 00:08:57.870 --> 00:09:01.431 В этом случае вам следует подать ему вино. 00:09:02.308 --> 00:09:03.206 Да, мама. 00:09:23.129 --> 00:09:24.096 Возьми это. 00:09:38.177 --> 00:09:41.203 Молодой фехтовальщик, это вино другое; 00:09:41.314 --> 00:09:43.714 Не пейте его, если вы не можете употреблять алкоголь. 00:09:43.816 --> 00:09:46.683 Шуйлин, наш гость хорошо путешествовал, 00:09:46.786 --> 00:09:49.220 он точно может держать свои напитки. 00:09:49.322 --> 00:09:50.118 Пожалуйста. 00:09:50.222 --> 00:09:50.745 Спасибо. 00:10:02.034 --> 00:10:03.934 Мать. 00:10:05.071 --> 00:10:07.062 Юный мечник. 00:10:10.176 --> 00:10:11.541 Мама, ты должна спасти его. 00:10:11.644 --> 00:10:12.508 Отойдите. 00:10:17.316 --> 00:10:18.943 Слава небесам... 00:10:19.051 --> 00:10:22.953 за то, что послал сюда наследника моего врага. 00:10:24.123 --> 00:10:27.615 Интересно, как он мог зайти так далеко; 00:10:27.727 --> 00:10:31.254 Он должен родиться 1 января год Инь. 00:10:31.364 --> 00:10:33.161 Знаешь, его кровь... 00:10:33.265 --> 00:10:34.926 будет эквивалентно крови из ста 00:10:35.034 --> 00:10:37.229 Мама, пожалуйста, отпусти его. 00:10:37.336 --> 00:10:39.201 Оттяни ее, отойди! 00:10:39.305 --> 00:10:40.602 Мисс, мисс. 00:10:40.706 --> 00:10:43.470 Мама, пожалуйста, отпусти его. 00:10:54.687 --> 00:10:55.984 Пришло время, принцесса. 00:10:58.724 --> 00:10:59.520 Поймай ее. 00:10:59.925 --> 00:11:02.052 Мама, что ты делаешь? 00:11:02.928 --> 00:11:04.020 Мать. 00:11:06.165 --> 00:11:07.189 Мать. 00:11:18.678 --> 00:11:21.806 Ладно, теперь я вложу в тебя душу, 00:11:21.914 --> 00:11:23.745 следите за ним. 00:11:25.051 --> 00:11:28.350 Я вернусь за его кровью позже сегодня вечером. 00:11:30.623 --> 00:11:32.614 Поехали, пора. 00:11:42.535 --> 00:11:44.435 Просыпайся, мечник. 00:11:46.772 --> 00:11:49.673 Я вернусь за его кровью позже сегодня вечером. 00:11:49.775 --> 00:11:52.107 Нет, я не могу позволить ему умереть. 00:12:04.390 --> 00:12:07.154 Юный мечник. 00:12:27.046 --> 00:12:28.570 Почему я здесь? 00:12:28.781 --> 00:12:31.147 Сейчас день. 00:12:32.118 --> 00:12:33.847 С тобой все в порядке, Шуйлин? 00:12:33.953 --> 00:12:35.978 Не спрашивай, ты должен уйти. 00:12:36.355 --> 00:12:37.117 Куда ты идешь? 00:12:37.223 --> 00:12:38.588 Вернувшись домой. 00:12:39.425 --> 00:12:41.450 Мисс, мисс. 00:12:44.864 --> 00:12:46.263 Что с тобой не так? 00:12:46.699 --> 00:12:49.634 Я не знаю, я замерзаю. 00:12:50.269 --> 00:12:53.033 Очень холодно. 00:12:53.139 --> 00:12:54.071 Шуйлин. 00:13:26.172 --> 00:13:30.632 Так холодно... Становится хуже! 00:13:31.911 --> 00:13:34.175 Где я могу найти врача? 00:13:36.215 --> 00:13:37.239 Ку Диди. 00:13:40.119 --> 00:13:40.881 Что происходит? 00:13:40.986 --> 00:13:42.544 Ничего вообще 00:13:43.956 --> 00:13:46.424 я просто тренируюсь «рубить голову злому духу» 00:13:46.525 --> 00:13:47.719 Берегите свою голову. 00:13:50.830 --> 00:13:51.489 Сделайте что-нибудь стоящее 00:13:51.597 --> 00:13:53.622 Делая все эти шумы так рано в день! 00:13:53.732 --> 00:13:55.063 Учитель, это то, чему вы меня научили. 00:13:55.167 --> 00:13:58.295 Первым делом с утра, Я выражаю почтение Будде, 00:13:58.404 --> 00:14:01.771 Бодхисаттва Мастер Чжан, Хуан Дасянь; 00:14:01.874 --> 00:14:05.970 И ты попросил меня попрактиковаться все разные стили. 00:14:06.078 --> 00:14:07.807 Кто бы мог подумать, когда я был просто тренируюсь... 00:14:07.913 --> 00:14:09.141 И ты меня разбудил. 00:14:10.716 --> 00:14:11.740 У меня сейчас работа, 00:14:11.851 --> 00:14:14.115 Я собираюсь в храм Байюнь, чтобы ищите мастера Тяньи. 00:14:14.220 --> 00:14:15.812 Я не вернусь до сегодняшнего вечера. 00:14:15.921 --> 00:14:18.719 Здесь сухо; будьте осторожны с огнем. 00:14:18.824 --> 00:14:20.849 Понял! Я не буду играть с огнем. 00:14:30.603 --> 00:14:33.265 Отлично! Мастер ушел! Никакого надзора! 00:14:33.939 --> 00:14:34.633 Ку Диди. 00:14:36.609 --> 00:14:38.873 Фэн Сиу, что ты здесь делаешь? с женщиной? 00:14:38.978 --> 00:14:40.707 Мы должны быть монахами; никаких желаний 00:14:40.813 --> 00:14:42.075 Не предназначен для общения с женщинами 00:14:42.181 --> 00:14:44.775 Заткнись, она умирает. 00:14:44.884 --> 00:14:45.942 Она? Подписывайтесь на меня. 00:14:51.557 --> 00:14:52.956 Поторопитесь... 00:14:53.058 --> 00:14:53.888 Поместите ее сюда. 00:14:58.464 --> 00:14:59.761 Твой отец бабник, 00:14:59.865 --> 00:15:02.026 ты тоже. 00:15:02.134 --> 00:15:02.828 О чем ты говоришь? 00:15:08.540 --> 00:15:11.031 Что ты делал прошлой ночью? 00:15:11.143 --> 00:15:12.872 Успокойся. 00:15:13.679 --> 00:15:14.646 Не пытайся быть умным, 00:15:14.747 --> 00:15:16.237 Я не впечатлен. 00:15:16.348 --> 00:15:18.009 Я надеюсь, что твой хозяин мог бы спасти ее. 00:15:18.117 --> 00:15:18.811 Спасти ее? 00:15:18.918 --> 00:15:21.113 Но нам нужно знать, что случилось с ней в первую очередь. 00:15:21.921 --> 00:15:23.411 Возможно, ее изнасиловали. 00:15:25.724 --> 00:15:28.022 Я не говорил, что ты ее изнасиловал. 00:15:29.995 --> 00:15:31.326 Есть другое лекарство от разные болезни. 00:15:31.430 --> 00:15:33.022 Беременность от изнасилования, полная зрелость. 00:15:33.132 --> 00:15:34.793 Ношу ребенка десять месяцев и тоскую по дому. 00:15:34.900 --> 00:15:35.867 Эй, эй. 00:15:35.968 --> 00:15:37.458 Это то, что ты умеешь лечить? 00:15:37.569 --> 00:15:38.968 Нет, я ни на что не намекаю. 00:15:39.071 --> 00:15:41.062 Просто многие женщины есть эта проблема. 00:15:41.373 --> 00:15:42.806 Подвинься, дай мне взглянуть. 00:15:43.208 --> 00:15:45.335 Она могла быть одержима или нет. 00:15:45.444 --> 00:15:47.844 Зло или нет... 00:15:47.947 --> 00:15:48.572 Это может быть что угодно. 00:15:48.681 --> 00:15:50.842 Хорошо, мой друг. Перестаньте играть. 00:15:50.950 --> 00:15:52.975 Я не верю ничему из того, что ты сказал. 00:15:53.085 --> 00:15:54.450 Скажи мне, где твой хозяин? 00:15:54.820 --> 00:15:55.514 Я пойду искать его. 00:15:55.621 --> 00:15:57.816 Мне слишком далеко, чтобы отвезти тебя, 00:15:57.923 --> 00:15:59.185 и для нас будет слишком поздно ждать. 00:15:59.291 --> 00:15:59.985 У меня есть план. 00:16:00.092 --> 00:16:01.559 Абракадабра! 00:16:03.729 --> 00:16:05.287 Что ты делаешь, мой друг? 00:16:05.397 --> 00:16:06.295 Разве ты не видишь? 00:16:06.398 --> 00:16:07.888 Я поставил для тебя три жертвенника. 00:16:08.000 --> 00:16:09.991 сначала обращусь за помощью Бодхисаттва, затем Лузу, 00:16:10.102 --> 00:16:11.660 ...а затем опытный экзорцист. 00:16:11.770 --> 00:16:13.465 Тот, кто появится первым, сможет помочь. 00:16:13.572 --> 00:16:14.869 У меня те же навыки, что и у моего хозяина. 00:16:14.974 --> 00:16:18.842 Эй... ты, засранец! Что происходит? 00:16:19.478 --> 00:16:20.536 Что это такое? 00:16:20.646 --> 00:16:22.170 Ты пытаешься сжечь мой дом? 00:16:22.281 --> 00:16:23.339 Успокойся, хозяин. 00:16:23.449 --> 00:16:24.575 Я пытаюсь спасти кое-кого. 00:16:24.683 --> 00:16:26.014 Старший, значит, ты, должно быть... 00:16:26.118 --> 00:16:28.382 могущественный и известный великий Мастер Ку. 00:16:30.222 --> 00:16:32.713 Ты меня знаешь? Кто он? 00:16:32.825 --> 00:16:35.123 Мой друг детства Фэн Сиу; 00:16:35.227 --> 00:16:36.751 Сын... 00:16:36.862 --> 00:16:38.727 Фэн Тэнцзяо, лучший фехтовальщик. 00:16:38.831 --> 00:16:41.265 Ты сын Фэн Тэнцзяо? 00:16:41.367 --> 00:16:43.232 Я знаю твоего отца. 00:16:43.335 --> 00:16:44.233 Кто там? 00:17:04.156 --> 00:17:04.986 Глупый! 00:17:06.692 --> 00:17:07.920 Не снова. 00:17:08.861 --> 00:17:11.796 Эй, маленький паршивец. 00:17:11.897 --> 00:17:13.194 Да, хозяин? 00:17:13.298 --> 00:17:15.129 Откуда она взялась? 00:17:15.234 --> 00:17:17.099 Она спасла мне жизнь. 00:17:17.202 --> 00:17:18.260 И сегодня утром она внезапно потеряла сознание, 00:17:18.370 --> 00:17:19.962 Я не смог спасти ее, именно поэтому я привел ее сюда. 00:17:20.072 --> 00:17:21.937 Где ты ее встретил? 00:17:22.041 --> 00:17:24.168 Я слышал о слухах о «Лунном небе». 00:17:24.276 --> 00:17:27.040 Что? Ты встретил ее там? 00:17:27.146 --> 00:17:30.673 Да, мне было любопытно. И я попал в мир... 00:17:30.783 --> 00:17:32.273 злые духи; это было критично. 00:17:32.384 --> 00:17:34.215 К счастью, эта девушка спасла меня. 00:17:34.319 --> 00:17:34.944 именно поэтому я все еще жив. 00:17:35.054 --> 00:17:37.113 Подожди, ты видел там кого-нибудь? 00:17:37.222 --> 00:17:38.484 ...по имени японской принцессы? 00:17:38.590 --> 00:17:39.784 Да, она пыталась причинить мне боль. 00:17:39.892 --> 00:17:41.086 Ку Диди. 00:17:41.193 --> 00:17:41.852 Мастер. 00:17:42.361 --> 00:17:43.589 Установите большой алтарь. 00:17:43.695 --> 00:17:44.593 Да. 00:17:46.165 --> 00:17:47.029 Мастер, что происходит? 00:17:47.132 --> 00:17:49.600 У нас проблемы с приездом. 00:18:20.232 --> 00:18:23.463 Я знал это! 00:18:23.569 --> 00:18:27.505 Поэтому я вложил в нее свою душу. 00:18:45.424 --> 00:18:46.288 Шуйлин. 00:18:46.959 --> 00:18:48.017 Шуйлин. 00:18:48.460 --> 00:18:49.324 Ты... 00:18:53.966 --> 00:18:56.127 Мастер, я мертв. 00:18:57.336 --> 00:18:58.098 Шуйлин. 00:19:02.174 --> 00:19:02.799 Шуйлин. 00:19:02.908 --> 00:19:03.465 Глупый мальчик. 00:19:03.575 --> 00:19:05.236 Она была одержима. 00:19:05.344 --> 00:19:06.811 Она не та девушка, которую ты знал. 00:19:10.115 --> 00:19:11.013 Шуйлин. 00:19:16.688 --> 00:19:17.552 Давай, рисуй! 00:19:35.007 --> 00:19:35.974 Это было близко. 00:20:40.172 --> 00:20:41.400 С вами все в порядке, хозяин? 00:20:48.080 --> 00:20:50.139 С твоей магией третьего класса, 00:20:50.249 --> 00:20:53.343 ты думаешь, я боюсь? я покажу тебе что у меня есть. 00:21:08.700 --> 00:21:09.598 Позвольте мне. 00:21:17.142 --> 00:21:19.702 Ты? Пытаетесь убить себя? 00:21:23.048 --> 00:21:24.037 Мастер. 00:21:42.968 --> 00:21:44.868 Помогите... 00:21:48.140 --> 00:21:49.471 Она почти поймала меня. 00:21:50.575 --> 00:21:53.476 Уходи сейчас же! Я не могу позаботиться о вас обоих. 00:21:55.347 --> 00:21:57.781 Ты его не слышал? 00:21:57.883 --> 00:21:58.542 Поехали! 00:21:59.584 --> 00:22:00.642 Спешите! 00:22:02.020 --> 00:22:03.749 Давай! Здесь не на что смотреть. 00:22:05.624 --> 00:22:07.353 Вы можете приготовиться умереть за них прямо сейчас. 00:22:07.693 --> 00:22:09.593 Напротив, после того, как два тупых ума ушли, 00:22:09.695 --> 00:22:12.163 Мне не о чем беспокоиться. Это будет проще. 00:22:15.133 --> 00:22:18.398 Скоро рассвет, 00:22:18.503 --> 00:22:20.027 ты вообще можешь встать? 00:22:20.505 --> 00:22:22.996 Жаль, что ты умрешь раньше этого. 00:22:24.810 --> 00:22:25.742 Не совсем. 00:22:25.844 --> 00:22:27.709 Мой хозяин рассказал мне последний трюк; 00:22:27.813 --> 00:22:29.713 Раздеваться, когда вижу женщину. 00:22:33.051 --> 00:22:34.018 Нападение! 00:22:34.419 --> 00:22:37.115 В этом моя особенная прелесть. 00:22:37.222 --> 00:22:39.349 Ты не сможешь увидеть меня через секунду. 00:22:45.297 --> 00:22:46.855 А я сейчас сниму штаны. 00:22:54.239 --> 00:22:55.638 Справа от вас. 00:23:16.361 --> 00:23:19.194 Хорошо, я отпущу тебя сейчас. 00:23:19.297 --> 00:23:20.321 Я позабочусь о тебе сегодня вечером. 00:23:30.542 --> 00:23:32.942 Эй, она ушла? 00:23:37.616 --> 00:23:41.712 Она все еще здесь? Что теперь? 00:23:47.392 --> 00:23:49.826 Она все еще замерзает. 00:23:49.928 --> 00:23:52.192 Что ты делаешь? 00:23:52.297 --> 00:23:54.857 Еще один призрак... ударил его. 00:23:55.834 --> 00:23:59.793 Прекрати это. 00:24:00.138 --> 00:24:01.469 Я твой хозяин. 00:24:02.474 --> 00:24:03.668 - Мастер. - Мастер Ку. 00:24:05.677 --> 00:24:06.837 Передай мне мою одежду, 00:24:07.212 --> 00:24:08.474 На мне ничего нет. 00:24:09.414 --> 00:24:11.075 Где твоя одежда? 00:24:12.284 --> 00:24:13.376 Здесь. 00:24:13.485 --> 00:24:13.849 Мастер. 00:24:13.952 --> 00:24:14.884 Позади тебя. 00:24:16.955 --> 00:24:18.422 Лови, хозяин. 00:24:34.573 --> 00:24:36.063 С вами все в порядке, хозяин? 00:24:36.174 --> 00:24:37.038 Я в порядке. 00:24:37.375 --> 00:24:38.637 Вот почему я говорил тебе чтобы выразить свое почтение 00:24:38.743 --> 00:24:40.574 богам, выучите больше навыков; Я не могу ошибаться. 00:24:40.679 --> 00:24:41.145 Да, да. 00:24:41.246 --> 00:24:42.679 Если бы не акт о невидимости, 00:24:42.781 --> 00:24:44.305 как ты думаешь, я смогу победить? 00:24:44.416 --> 00:24:46.247 Что происходит? 00:24:46.351 --> 00:24:47.750 Это долгая история. 00:24:47.853 --> 00:24:49.343 В начале... 00:24:49.454 --> 00:24:51.319 Это произошло восемнадцать лет назад. 00:24:51.423 --> 00:24:53.653 Неудачный инцидент в мире боевых искусств. 00:24:53.758 --> 00:24:54.918 Я не хочу вдаваться в подробности сейчас, 00:24:55.026 --> 00:24:57.119 давайте приведем эту юную леди на гору Хуа 00:24:57.229 --> 00:24:58.389 ...и найдите Мастера Синьцзина. 00:24:58.497 --> 00:25:00.658 И ты поймешь. 00:25:11.309 --> 00:25:14.244 Мастер, мастер. 00:25:15.914 --> 00:25:16.505 Мастер. 00:25:16.615 --> 00:25:17.172 Иди. 00:25:21.086 --> 00:25:24.112 Это наше время медитации, 00:25:24.222 --> 00:25:27.123 что мы можем сделать для тебя? 00:25:27.225 --> 00:25:28.453 Это срочно, мы здесь, чтобы попросить о помощи. 00:25:28.560 --> 00:25:29.288 Ку Диди. 00:25:30.595 --> 00:25:32.256 Эта девушка одержима злым духом, 00:25:32.364 --> 00:25:35.959 мы здесь, чтобы увидеть Мастера Синьцзина. 00:25:36.067 --> 00:25:39.969 Мастер Синьцзин — отшельник. 00:25:40.071 --> 00:25:42.164 Боюсь, я не смогу помочь. 00:25:45.043 --> 00:25:46.977 В таком случае извините нас. 00:25:51.783 --> 00:25:52.807 Это я. 00:25:53.184 --> 00:25:54.276 Это верно! 00:25:56.688 --> 00:25:58.212 Давай, глупый ребенок. 00:25:58.957 --> 00:26:00.185 Не позволяйте ему войти внутрь. 00:26:01.660 --> 00:26:03.992 Остановите его. 00:26:04.329 --> 00:26:05.853 Подожди меня, хозяин. 00:26:11.469 --> 00:26:15.803 Помогите, хозяин! Помощь! 00:26:17.008 --> 00:26:18.942 Ты помнишь меня? 00:26:19.878 --> 00:26:20.867 Мастер Ку. 00:26:20.979 --> 00:26:24.142 Кто еще осмелится вломиться в ворота? 00:26:24.983 --> 00:26:26.644 Синьцзин, 00:26:26.751 --> 00:26:28.343 Если я скажу тебе, откуда эта девушка, 00:26:28.453 --> 00:26:31.115 вы могли бы догадаться, кто она. 00:26:31.523 --> 00:26:34.617 И я также уверен, что никто не сможет ей помочь 00:26:34.726 --> 00:26:36.125 ...кроме тебя! 00:26:36.227 --> 00:26:36.852 Спасите ее. 00:26:37.195 --> 00:26:38.127 Она из... 00:26:38.229 --> 00:26:40.390 легендарное место «Лунное небо» 00:26:40.498 --> 00:26:41.726 Ей восемнадцать лет. 00:26:41.833 --> 00:26:42.993 Попробуй спасти ее. 00:27:39.691 --> 00:27:41.090 Шуйлин. 00:27:41.192 --> 00:27:42.022 Разве я тебе не говорил? 00:27:42.127 --> 00:27:44.118 Никто не мог спасти ее, кроме него. 00:27:44.229 --> 00:27:45.218 Впечатляет. 00:27:45.330 --> 00:27:47.127 Это откровение. 00:27:47.232 --> 00:27:48.563 Так это призрак? 00:27:49.067 --> 00:27:50.329 Нет. 00:27:50.435 --> 00:27:52.801 Это был не призрак, это злой дух. 00:27:52.904 --> 00:27:53.268 Злой дух. 00:27:53.371 --> 00:27:56.067 Мастер, ты, кажется, много знаешь относительно этого. 00:27:59.377 --> 00:28:01.004 Я говорил тебе вчера, 00:28:01.112 --> 00:28:03.171 Это долгая история. 00:28:03.281 --> 00:28:04.009 Давайте не будем об этом сейчас. 00:28:04.115 --> 00:28:05.480 Отнесите ее в комнату. 00:28:08.853 --> 00:28:10.582 Я думаю, с ней все должно быть в порядке, 00:28:10.689 --> 00:28:12.156 посмотрим завтра. 00:28:13.291 --> 00:28:14.485 Я собираюсь немного отдохнуть. 00:28:16.828 --> 00:28:18.193 Но сегодня вечером... 00:28:18.563 --> 00:28:19.552 Не волнуйтесь. 00:28:19.664 --> 00:28:22.997 Это буддийский храм, никакие злые духи не могут войти. 00:28:23.101 --> 00:28:26.434 И мой приятель здесь, чтобы охранять. 00:28:26.538 --> 00:28:28.096 Не волнуйся. 00:28:28.206 --> 00:28:28.900 Ку Диди. 00:28:29.007 --> 00:28:31.134 Да, хозяин. 00:28:31.876 --> 00:28:35.368 Не засыпай. 00:28:35.480 --> 00:28:37.380 Нет проблем. 00:28:37.949 --> 00:28:39.473 Тогда увидимся завтра. 00:28:39.918 --> 00:28:41.010 Увидимся завтра. 00:29:06.544 --> 00:29:09.377 Мастер Ку, какой хитрый план. 00:29:09.481 --> 00:29:12.507 Ты привел ее на гору Хуа, который час? 00:29:12.617 --> 00:29:13.675 Почти девять часов. 00:29:15.386 --> 00:29:17.183 Хорошее время. 00:29:17.288 --> 00:29:20.485 Пришло время вернуть мою душу. 00:30:33.131 --> 00:30:36.032 Мать, мать. 00:30:36.134 --> 00:30:39.968 Шуйлин, я думал, ты забыл обо мне. 00:30:40.371 --> 00:30:41.531 Если ты помнишь... 00:30:41.639 --> 00:30:44.540 почему ты возглавил Фэн Сиу? из нашего мира? 00:30:45.009 --> 00:30:46.909 Ты теперь большая девочка, 00:30:47.011 --> 00:30:48.876 ты больше не будешь меня слушать. 00:30:49.614 --> 00:30:51.741 Мама, я тебе говорил. 00:30:51.850 --> 00:30:53.044 Он спас мне жизнь, 00:30:53.151 --> 00:30:54.618 Я не хотел его видеть быть убитым, вот почему... 00:30:54.719 --> 00:30:55.981 Вы все забыли; 00:30:56.087 --> 00:30:57.782 Наша глубокая неприязнь к миру боевых искусств. 00:30:57.889 --> 00:30:59.015 И ты позволил им забрать мою душу. 00:30:59.123 --> 00:31:01.216 Мама, пожалуйста. 00:31:01.326 --> 00:31:02.190 Я твоя дочь, 00:31:02.293 --> 00:31:03.988 конечно, я бы тебя послушал. 00:31:04.362 --> 00:31:06.922 Хорошо, иди сейчас в главный зал, 00:31:07.031 --> 00:31:09.192 и укради мою душу обратно. 00:31:17.775 --> 00:31:21.142 Эй, мы должны охранять это, 00:31:21.246 --> 00:31:23.373 почему у тебя один глаз закрыт? 00:31:23.481 --> 00:31:25.676 Перестань меня дразнить, 00:31:26.017 --> 00:31:28.212 мои глаза всегда были такими... 00:31:28.319 --> 00:31:31.117 со дня моего рождения. 00:31:31.222 --> 00:31:33.156 Успокойся. 00:31:33.524 --> 00:31:34.786 Наш хозяин зря беспокоится. 00:31:34.893 --> 00:31:36.656 Там столько специалистов... 00:31:36.761 --> 00:31:39.059 скандирование вокруг, и есть Фонари Цзинган. 00:31:39.163 --> 00:31:42.394 Ни один злой дух не мог войти, 00:31:42.500 --> 00:31:43.831 ...если она не человек. 00:31:43.935 --> 00:31:44.924 Где? 00:31:45.303 --> 00:31:46.327 Ты дурак. 00:31:46.437 --> 00:31:48.667 Все это знают это злой дух, 00:31:48.773 --> 00:31:51.003 ...кто посмеет его украсть? 00:31:51.109 --> 00:31:53.270 Ты поспишь немного, служба начинается в полночь, 00:31:53.378 --> 00:31:54.436 ...и тогда ты не сможешь заснуть. 00:31:54.545 --> 00:31:56.012 Хорошо, разбуди меня. 00:31:57.548 --> 00:31:59.482 Просто так? Очень хорошо, Я тоже посплю. 00:32:14.699 --> 00:32:17.532 Мама, где ты? 00:32:18.303 --> 00:32:20.737 Мама, где ты? 00:32:22.607 --> 00:32:23.596 Мать. 00:32:27.278 --> 00:32:29.337 Не подходи ближе. 00:32:29.781 --> 00:32:31.578 Оторвите желтые полоски на миске. 00:32:31.683 --> 00:32:34.379 Спешите! 00:32:50.301 --> 00:32:52.667 Как ты, мама? 00:32:53.237 --> 00:32:54.636 Не спрашивай. 00:32:54.739 --> 00:32:57.401 Мне нужно будет владеть тобой, чтобы убить Лань Тяньюя. 00:32:57.942 --> 00:33:00.775 Нет, мама. 00:33:09.921 --> 00:33:13.482 Тяньюй, ты даже не представляешь твоя дочь убить тебя. 00:33:34.078 --> 00:33:35.545 Следующий стих. 00:33:38.316 --> 00:33:44.744 Действительно трагедия, дракон освобожден из плена. 00:33:46.457 --> 00:33:49.255 Так и должно быть. 00:33:50.828 --> 00:33:52.159 Что ты сказал? 00:33:53.798 --> 00:33:57.461 Я пытался заглянуть в будущее; 00:33:58.469 --> 00:34:02.303 Я мог видеть, что монстр сбежал, 00:34:02.407 --> 00:34:03.999 это плохой знак. 00:34:06.811 --> 00:34:11.305 Так и должно быть. 00:34:14.218 --> 00:34:18.018 Итак, вы знали это все время, что я не Шуйлин? 00:34:18.389 --> 00:34:21.119 И я знаю, что ты здесь ради меня. 00:34:21.225 --> 00:34:23.625 Это верно! Я отомщу. 00:34:35.173 --> 00:34:36.697 Мисс, не могли бы вы действительно... 00:34:36.808 --> 00:34:38.605 Разве ты не узнаешь мой голос? 00:34:41.145 --> 00:34:43.045 Будда Амитабха. 00:34:51.522 --> 00:34:52.079 Тяньцзяо. 00:34:52.190 --> 00:34:53.919 Ты недостаточно хорош, чтобы назвать мое имя. 00:35:11.442 --> 00:35:14.605 Помогите. 00:35:14.712 --> 00:35:17.044 Попытка убийства! 00:35:17.148 --> 00:35:19.844 Помогите! 00:35:20.618 --> 00:35:21.585 Что происходит? 00:35:21.886 --> 00:35:22.614 Посмотрите. 00:35:31.996 --> 00:35:32.963 Смотри. 00:35:39.904 --> 00:35:41.132 Массив фонарей Цзинган. 00:35:52.617 --> 00:35:54.847 Тяньцзяо, отпусти ребенка, 00:35:54.952 --> 00:35:57.386 не заставляй меня драться с тобой. 00:35:57.488 --> 00:35:58.386 Ты смеешь? 00:36:03.961 --> 00:36:05.292 Юная леди, с вами все в порядке? 00:36:16.541 --> 00:36:17.940 Лань Тяньюй. 00:37:02.186 --> 00:37:02.948 Тяньцзяо. 00:37:04.655 --> 00:37:06.555 Очень мощный. 00:37:06.724 --> 00:37:07.452 Тяньцзяо. 00:37:07.558 --> 00:37:11.494 Отпусти их, 00:37:11.596 --> 00:37:14.690 Я буду повторять для тебя Священные Писания 81 раз в день, 00:37:14.799 --> 00:37:16.892 чтобы ты мог вырваться на свободу от злых духов. 00:37:17.001 --> 00:37:20.732 Но по сей день убиваю тебя одного 00:37:20.838 --> 00:37:23.306 недостаточно, чтобы излить свой гнев, 00:37:23.407 --> 00:37:25.568 я убью вас всех в мире боевых искусств. 00:37:31.282 --> 00:37:32.840 Хранитель буддизма! Тяньюаньские фонарики! 00:38:06.717 --> 00:38:07.911 Мать. 00:38:10.388 --> 00:38:12.720 Она не выдержит, отпусти ее. 00:38:22.300 --> 00:38:24.495 Мастер. 00:38:24.835 --> 00:38:26.268 Мы почти поймали ее, 00:38:26.370 --> 00:38:27.701 еще немного... 00:38:27.805 --> 00:38:28.829 Зачем ты это сделал? 00:38:28.939 --> 00:38:30.304 Я... 00:38:30.408 --> 00:38:32.876 Вам, подросткам, этого не понять... 00:38:32.977 --> 00:38:35.639 какая история между мастер андамп; злой дух. 00:38:35.746 --> 00:38:38.442 Позвольте мне просветить вас. 00:38:38.549 --> 00:38:41.746 18 лет назад здесь была группа Японские самураи 00:38:41.852 --> 00:38:44.013 ...который добрался до «Лунного неба». 00:38:44.121 --> 00:38:47.557 Все, что они хотели сделать, это изучайте китайское кунг-фу. 00:38:47.658 --> 00:38:51.389 Среди них была принцесса по имени Шуй Тяньцзяо, 00:38:51.495 --> 00:38:52.860 который влюбился в шефа из клана Хуашань 00:38:52.963 --> 00:38:56.490 ...Лань Тяньюй; 00:38:56.600 --> 00:38:59.034 Мечник с нефритовым лицом. 00:38:59.136 --> 00:39:02.697 Вскоре они поженились. 00:39:06.043 --> 00:39:08.068 Большое спасибо, моя дорогая 00:39:08.179 --> 00:39:11.478 ...за то, что не относился ко мне как к постороннему. 00:39:11.849 --> 00:39:14.750 После свадьбы ты был относишься ко мне еще лучше! 00:39:15.553 --> 00:39:16.747 В таком случае... 00:39:16.854 --> 00:39:19.186 Я должен поблагодарить тебя, принцесса, 00:39:19.290 --> 00:39:20.314 ...за то, что женился на мне. 00:39:20.424 --> 00:39:22.824 Я всего лишь гражданский человек в Китае. 00:39:26.597 --> 00:39:28.121 Я нервничаю. 00:39:28.866 --> 00:39:31.835 Я боюсь, что однажды потеряю тебя. 00:39:33.537 --> 00:39:34.629 Ты не уверен в моей любви к тебе? 00:39:36.874 --> 00:39:39.570 Клянусь луной, что... 00:39:39.677 --> 00:39:42.043 должен ли я сделать что-нибудь, что может навредить моей жене, 00:39:42.146 --> 00:39:44.046 Я могу умереть ужасной смертью! 00:39:44.148 --> 00:39:45.706 Перестань, я не хочу, чтобы ты ругался. 00:39:47.385 --> 00:39:49.114 И я не хочу, чтобы ты нервничал. 00:39:49.553 --> 00:39:50.850 Я обещаю. 00:39:58.763 --> 00:40:00.287 Дорогой, ты всегда хотел научиться... 00:40:00.398 --> 00:40:02.127 стиль меча моего клана, верно? 00:40:02.233 --> 00:40:02.995 Мне сейчас тебя научить? 00:40:03.100 --> 00:40:03.657 Хорошо. 00:40:15.079 --> 00:40:16.910 Было несколько так называемых «рыцарские» мечники 00:40:17.014 --> 00:40:20.711 ...который всё всколыхнул. 00:40:20.818 --> 00:40:23.719 Они сомневались в японских самураях были задуманы ни к чему хорошему. 00:40:23.821 --> 00:40:26.449 То, что они хотели украсть китайские стили кунг-фу. 00:40:26.557 --> 00:40:29.549 Итак, вождь клана Удан Старший брат Юн Фейяна, 00:40:29.660 --> 00:40:31.389 Глава клана нищих Хун Цигун... 00:40:31.495 --> 00:40:34.123 и отец Ю Нажи, 00:40:34.231 --> 00:40:35.596 ...Ю Лунфэй взял на себя инициативу. 00:40:35.699 --> 00:40:37.564 Они объединились, чтобы устранить японские самураи, 00:40:37.668 --> 00:40:39.693 ...чтобы защитить китайское кунг-фу. 00:40:40.070 --> 00:40:42.595 Лань Тяньюй, руководитель Клан Хуашань тогда... 00:40:42.706 --> 00:40:46.301 был бессилен под давлением. 00:40:46.410 --> 00:40:47.741 У него не было выбора 00:40:47.845 --> 00:40:50.507 ...но объединить усилия с четыре клана. 00:40:50.614 --> 00:40:54.516 За одну ночь они убили все японские самураи. 00:40:54.885 --> 00:40:56.250 Тяньцзяо. 00:41:00.925 --> 00:41:05.624 Я буду преследовать тебя после того, как умру. 00:41:07.064 --> 00:41:08.998 После смерти Шуй Тяньцзяо 00:41:09.099 --> 00:41:12.830 роскошный дворец превратился в руины. 00:41:12.937 --> 00:41:14.529 В течение двух лет после этого 00:41:14.638 --> 00:41:17.198 люди часто слышали плач ребенка где-то здесь. 00:41:17.308 --> 00:41:19.037 Ходят слухи, что раньше Шуй Тяньцзяо умер, 00:41:19.143 --> 00:41:20.906 ...она родила. 00:41:21.011 --> 00:41:22.239 Но, несмотря на несколько попыток... 00:41:22.346 --> 00:41:25.008 Лань Тяньюю не удалось найти ребенка. 00:41:25.115 --> 00:41:28.573 Все думали, что это был всего лишь слух. 00:41:28.686 --> 00:41:30.745 До сегодняшнего дня... 00:41:30.855 --> 00:41:32.789 после того, как я встретил эту девушку. 00:41:34.792 --> 00:41:37.192 Итак, ты мой биологический отец. 00:41:37.495 --> 00:41:39.190 Будда Амитабха. 00:41:39.296 --> 00:41:41.389 О, я вижу. 00:41:41.499 --> 00:41:44.866 Была огромная обида. 00:41:44.969 --> 00:41:46.402 Но она только что сказала это, 00:41:46.504 --> 00:41:48.131 она убьет все мир боевых искусств. 00:41:48.239 --> 00:41:51.367 Я не хочу быть в ее списке. 00:41:51.475 --> 00:41:52.134 Ку Диди. 00:41:52.243 --> 00:41:53.710 Может быть, нет. 00:41:53.811 --> 00:41:56.609 Потому что у него есть мастер по имени Мастерская Пурпурная Мантия. 00:41:56.714 --> 00:41:59.114 Если мы сможем его найти, 00:41:59.216 --> 00:42:01.207 ...он сможет победить Шуй Тяньцзяо. 00:42:01.318 --> 00:42:02.580 Мастер Пурпурной Мантии. 00:42:02.686 --> 00:42:05.849 Мастер находится в уединении. 00:42:05.956 --> 00:42:08.015 Он тренировался с его ученики в 00:42:08.125 --> 00:42:11.094 ...Дворец Ненависти. 00:42:11.262 --> 00:42:17.599 Мастер Пурпурной Мантии. 00:42:23.274 --> 00:42:23.740 Подожди. 00:42:23.841 --> 00:42:26.639 Это не место для смертных. 00:42:26.744 --> 00:42:28.041 Пожалуйста, возвращайтесь. 00:42:28.145 --> 00:42:30.636 Извините, это срочно. 00:42:30.748 --> 00:42:32.181 Мастер не имеет никакого отношения к смертный мир больше, 00:42:32.283 --> 00:42:35.116 Боюсь, я не смогу помочь. 00:42:35.219 --> 00:42:37.619 Пожалуйста, слушайте внимательно. 00:42:37.721 --> 00:42:38.653 Мы здесь не для того, чтобы искать тебя. 00:42:38.756 --> 00:42:40.155 Откуда ты знаешь, что он нас не увидит? 00:42:40.257 --> 00:42:44.057 Поехали... 00:42:50.834 --> 00:42:52.461 Пожалуйста, не будь таким упрямым. 00:42:52.570 --> 00:42:53.901 Извините, я не хочу этого делать. 00:43:19.730 --> 00:43:23.598 Кто нарушает границы? 00:43:23.968 --> 00:43:26.129 Мы здесь, чтобы искать Мастер Пурпурной Мантии... давай. 00:43:30.107 --> 00:43:33.599 Братья Тянью, Тянькуй, пожалуйста, будьте внимательны. 00:43:33.711 --> 00:43:34.700 Брат Синьцзин. 00:43:36.347 --> 00:43:38.941 Брат Синьцзин, почему ты вторгаешься? 00:43:39.049 --> 00:43:41.244 В каком отношении это? 00:43:41.352 --> 00:43:43.320 Это долгая история. 00:43:43.420 --> 00:43:44.114 Речь идет о... 00:43:44.221 --> 00:43:47.315 инцидент восемнадцатилетней давности; Мне пришлось искать тебя. 00:43:47.758 --> 00:43:49.020 Пожалуйста, пригласите Мастера Фиолетового Мантия на свидание... 00:43:49.126 --> 00:43:51.356 или мир боевых искусств будет в беде. 00:43:51.462 --> 00:43:52.861 Это... 00:43:53.163 --> 00:43:55.654 Тянькуй, Тянью, подвиньтесь. 00:43:57.735 --> 00:44:02.297 Так и должно быть. 00:44:09.880 --> 00:44:11.472 Мастер Пурпурной Мантии. 00:44:12.650 --> 00:44:16.416 Меня больше не интересуют люди. 00:44:16.520 --> 00:44:21.822 Тот, кто начал неприятности, должен положить им конец. 00:44:22.660 --> 00:44:26.721 Но Шуй Тяньцзяо готов к убийствам; 00:44:26.830 --> 00:44:29.697 Мне ничего не оставалось, как появиться... 00:44:29.800 --> 00:44:32.530 чтобы положить этому конец. 00:44:34.772 --> 00:44:35.932 Спасибо, мастер. 00:44:36.507 --> 00:44:39.635 Есть только одно место, куда ты мог бы пойти 00:44:39.743 --> 00:44:42.405 ...обратиться за помощью. 00:44:42.513 --> 00:44:43.275 Где? 00:44:43.380 --> 00:44:48.477 Мир бессмертных... дворец в море облаков. 00:44:48.585 --> 00:44:52.419 Кто-то, кому суждено быть в небесном мире можно туда попасть. 00:44:55.592 --> 00:44:59.460 Тянью, Тянькуй, достаньте Зеркало Сюаньюань. 00:44:59.563 --> 00:45:00.427 Да. 00:45:06.403 --> 00:45:08.371 Каждый из вас шагнет к зеркалу, 00:45:08.472 --> 00:45:10.599 и скажи мне, что ты видишь. 00:45:10.708 --> 00:45:12.403 Я вижу это... 00:45:19.917 --> 00:45:21.612 два монаха поют Буддийские писания. 00:45:22.486 --> 00:45:24.613 Не ты... 00:45:24.722 --> 00:45:28.123 Это твое будущее, когда ты состаришься. 00:45:29.126 --> 00:45:30.787 Подвинься, моя очередь. 00:45:38.936 --> 00:45:40.198 Я вижу облака. 00:45:41.238 --> 00:45:43.229 Невинный молодой человек. 00:45:43.340 --> 00:45:46.776 Ты добрый, праведный, и твое сердце чисто. 00:45:47.077 --> 00:45:49.978 Но ты не тот. 00:45:50.481 --> 00:45:52.142 Небесная цель, облака... Я не понимаю! 00:45:52.249 --> 00:45:53.375 Позвольте мне взглянуть. 00:45:58.422 --> 00:46:01.391 Очень красочно. 00:46:01.492 --> 00:46:04.017 Это потому, что у тебя много отвлекающие мысли. 00:46:04.128 --> 00:46:05.652 Недостаточно ясно. 00:46:06.396 --> 00:46:08.193 Не ты, а ты? 00:46:13.437 --> 00:46:15.496 Я ничего не вижу. 00:46:16.206 --> 00:46:19.573 Это потому, что у вас нет никаких желаний. 00:46:19.676 --> 00:46:22.338 Молодец! 00:46:26.316 --> 00:46:28.876 Я вижу дворец в облаках. 00:46:35.225 --> 00:46:37.557 Я вижу красный ковш в галактике. 00:46:37.995 --> 00:46:40.793 Слава Господу. 00:46:40.898 --> 00:46:44.061 Я рад, что вы двое здесь. 00:46:45.269 --> 00:46:47.203 То, что ты только что увидел, 00:46:47.304 --> 00:46:50.865 ...это небесный дворец Цинся. 00:46:51.842 --> 00:46:54.208 Принцесса Цинся промахивается. Дух Меча, 00:46:54.311 --> 00:46:55.642 она жила в уединении в течение двадцати лет. 00:46:56.280 --> 00:46:57.872 Она приобрела навыки... 00:46:57.981 --> 00:46:59.881 Галактики Семи Звезд. 00:47:00.784 --> 00:47:02.547 Вы двое призваны быть нашими посланниками. 00:47:02.653 --> 00:47:06.180 надеюсь, ты найдешь Дух Меча andamp; Принцесса, 00:47:06.290 --> 00:47:07.814 и они обратятся за помощью Семь звезд Галактики, 00:47:07.925 --> 00:47:10.257 ...чтобы спасти мир боевых искусств. 00:47:10.694 --> 00:47:14.130 Прямо сейчас, Шуй Тяньцзяо. отомстит ей 00:47:14.231 --> 00:47:16.495 Ю Нажа, глава клана Нищих, и Юн Фейян. 00:47:16.600 --> 00:47:19.535 Что мы можем сделать, чтобы спасти их? 00:47:19.636 --> 00:47:21.501 Тянькуй, Тянью. 00:47:21.605 --> 00:47:22.162 Здесь. 00:47:22.272 --> 00:47:24.832 Вы оба... Мастер Ку, Ку Диди, и монахи Ибан, Иян, 00:47:24.942 --> 00:47:26.933 ...разделить на три группы и немедленно уйти. 00:47:27.044 --> 00:47:29.205 Вы должны попытаться связаться с ними прежде, чем это сделает Шуй Тяньцзяо. 00:47:29.613 --> 00:47:32.639 Синьцзин, ты будешь практиковать магию в храме Хуашань. 00:47:32.749 --> 00:47:34.876 Установите три фонаря. 00:47:35.452 --> 00:47:36.976 Если эти трое умрут... 00:47:37.087 --> 00:47:39.146 фонари будут взорваны. 00:47:39.656 --> 00:47:42.716 Отпусти их, Шуй Тяньцзяо. 00:47:44.728 --> 00:47:46.423 «Резиденция Мечей Южного Моря» 00:48:25.736 --> 00:48:26.464 Отец. 00:48:28.939 --> 00:48:29.769 Вот и вы. 00:48:30.240 --> 00:48:33.641 Дорогая, после смерти твоего отца, 00:48:33.744 --> 00:48:36.338 ты тренировался для три года нон-стоп; 00:48:36.446 --> 00:48:38.311 Это слишком много работы! 00:48:38.415 --> 00:48:40.906 Дорогая жена, ты понятия не имеешь. 00:48:41.018 --> 00:48:42.383 Навыки нашего клана в бою на мечах... 00:48:42.486 --> 00:48:44.716 являются лучшими в мире боевых искусств. 00:48:44.821 --> 00:48:46.083 После смерти дедушки Я стал Главой... 00:48:46.189 --> 00:48:49.317 и сказать, что у меня не было времени практиковать. 00:49:02.606 --> 00:49:03.402 Отец. 00:49:09.313 --> 00:49:10.041 Кто ты? 00:49:12.115 --> 00:49:14.447 Разве вы не слышали о том, что произошло... 00:49:14.551 --> 00:49:17.918 18 лет назад в «Лунном небе». от твоего отца? 00:49:18.355 --> 00:49:19.185 Шуй Тяньцзяо. 00:49:23.226 --> 00:49:24.090 Ты человек или призрак? 00:49:24.861 --> 00:49:27.625 Призрак, причем жестокий. 00:49:36.306 --> 00:49:45.442 Моя жена Баоэр... 00:49:53.991 --> 00:49:56.687 Баоэр... 00:49:56.793 --> 00:49:59.626 Помоги мне, отец... 00:50:09.272 --> 00:50:11.035 Баоэр... 00:50:14.511 --> 00:50:17.969 Баоэр... 00:50:41.705 --> 00:50:42.797 Чего ты хочешь? 00:50:43.907 --> 00:50:46.341 Я хочу твоей смерти. 00:50:49.780 --> 00:50:50.508 Не подходи. 00:50:56.186 --> 00:50:57.210 Где? 00:50:57.587 --> 00:50:59.282 Здесь. 00:51:03.360 --> 00:51:05.021 Молодой господин, молодой господин. 00:51:07.497 --> 00:51:08.657 Пойдем туда. 00:51:26.416 --> 00:51:27.906 Муж. 00:51:32.355 --> 00:51:33.845 Иди сюда, муж. 00:51:33.957 --> 00:51:34.787 Моя дорогая жена. 00:51:37.227 --> 00:51:38.194 Иди сюда. 00:51:46.136 --> 00:51:48.331 Мы здесь, шеф. 00:51:48.438 --> 00:51:49.097 Спешите. 00:51:51.842 --> 00:51:52.809 Это оно? 00:51:54.578 --> 00:51:56.978 Присмотритесь, странные глаза. 00:51:58.415 --> 00:51:59.382 Это он. 00:52:00.117 --> 00:52:01.277 Слава богу, он еще жив! 00:52:01.618 --> 00:52:03.415 Темнеет, скажем ему. 00:52:03.520 --> 00:52:04.282 Давай... 00:52:06.857 --> 00:52:08.791 Шеф. 00:52:10.093 --> 00:52:11.060 Кто ты? 00:52:11.561 --> 00:52:12.550 Монах Иян. 00:52:12.662 --> 00:52:13.788 Монах Ипан. 00:52:13.897 --> 00:52:15.023 Ку Диди. 00:52:17.701 --> 00:52:18.633 Что ты здесь делаешь? 00:52:19.603 --> 00:52:21.662 Нас послал Мастер Пурпурной Мантии Свободного Неба. 00:52:22.139 --> 00:52:22.935 Мы здесь, чтобы сообщить вам, что... 00:52:23.039 --> 00:52:23.437 злой дух Шуй Тяньцзяо... 00:52:23.540 --> 00:52:25.508 тот, кто умер 18 лет назад, здесь; она очень мощная! 00:52:25.609 --> 00:52:28.043 Тебе лучше пойти с нами в Свободное Небо. 00:52:28.178 --> 00:52:29.076 Свободное небо. 00:52:32.382 --> 00:52:34.043 Смотри, темнеет! 00:52:34.151 --> 00:52:34.776 Я предлагаю тебе остаться здесь. 00:52:34.885 --> 00:52:37.285 Освежитесь, отдохните... 00:52:37.387 --> 00:52:38.513 и мы поговорим завтра. 00:52:38.622 --> 00:52:41.648 Нет... нет... 00:52:41.758 --> 00:52:42.588 Оставайся на ночь! 00:52:42.692 --> 00:52:44.523 Разве ты не знаешь этого... 00:52:44.628 --> 00:52:47.290 злой дух Шуй Тяньцзяо будет здесь? 00:52:48.131 --> 00:52:49.598 Я знаю. 00:52:49.699 --> 00:52:52.566 Это опасно, 00:52:52.669 --> 00:52:55.035 но в темноте опаснее. 00:52:56.206 --> 00:52:57.400 Вы абсолютно правы. 00:52:57.507 --> 00:52:59.475 В дикой природе будет еще опаснее. 00:52:59.576 --> 00:53:00.133 Точно. 00:53:00.243 --> 00:53:03.076 Мы голодаем... давай, давай останемся. 00:53:03.180 --> 00:53:03.805 Да. 00:53:12.656 --> 00:53:15.420 Холодно, как в декабре, но сейчас июнь. 00:53:15.525 --> 00:53:16.184 Точно. 00:53:18.295 --> 00:53:19.557 Это хорошо пахнет. 00:53:22.165 --> 00:53:25.259 Жареная курица... великолепно. 00:53:30.674 --> 00:53:32.574 Я вижу... 00:53:32.676 --> 00:53:33.335 Что ты можешь увидеть? 00:53:33.443 --> 00:53:33.966 Я видел это... 00:53:34.077 --> 00:53:34.907 Ну, нельзя доверять своему зрению. 00:53:35.011 --> 00:53:35.943 Давай поедим. 00:53:36.046 --> 00:53:36.808 Давай... 00:53:36.913 --> 00:53:37.777 Брат... 00:53:41.184 --> 00:53:41.843 Нет, это было ничего. 00:53:41.952 --> 00:53:42.509 Ешьте. 00:53:45.021 --> 00:53:46.716 Ты не можешь есть эту курицу, 00:53:46.823 --> 00:53:47.812 мы должны съесть это. 00:53:48.191 --> 00:53:50.125 Я не слепой, это вино. 00:53:51.228 --> 00:53:52.286 Если мы не будем есть мясо здесь, 00:53:52.395 --> 00:53:54.989 ...когда мы сможем поесть? 00:53:55.498 --> 00:53:56.294 Давай, ешь. 00:53:57.500 --> 00:53:59.900 Эй, не говори ни слова после того, как мы вернемся. 00:54:12.249 --> 00:54:13.739 Поехали. 00:54:13.850 --> 00:54:16.011 Вино здесь! 00:54:16.119 --> 00:54:17.051 Нет. 00:54:17.153 --> 00:54:18.552 Спешите! Призрак! 00:54:19.456 --> 00:54:22.323 Спешите! Вам лучше бежать, шеф! 00:54:22.425 --> 00:54:23.983 Призрак! Призрак! 00:54:25.595 --> 00:54:26.584 Ты не можешь поднять это? 00:54:32.302 --> 00:54:35.965 Правда в том, что никуда не убежишь. 00:54:40.644 --> 00:54:42.578 Помогите! 00:54:46.383 --> 00:54:48.112 Помогите мне! 00:54:48.385 --> 00:54:49.716 Помогите мне! 00:54:50.120 --> 00:54:51.246 Что теперь? 00:55:09.739 --> 00:55:10.763 Моя прелесть! 00:55:16.546 --> 00:55:17.604 Что? У тебя закончились чары? 00:55:17.714 --> 00:55:19.181 Нет больше. 00:55:19.282 --> 00:55:20.442 Что тогда. 00:55:23.453 --> 00:55:24.511 По крайней мере, я увернулся. 00:55:27.057 --> 00:55:27.921 Все кончено. 00:55:32.696 --> 00:55:35.494 Это было близко. 00:55:36.800 --> 00:55:38.165 Все кончено. 00:55:38.868 --> 00:55:40.426 Тогда пойдем. 00:55:57.253 --> 00:55:58.185 Почему ты ударил меня? 00:55:58.288 --> 00:55:59.414 Это был не я. 00:56:07.163 --> 00:56:08.790 Помогите! 00:56:10.433 --> 00:56:11.161 Спешите. 00:56:11.468 --> 00:56:12.765 Подожди меня! 00:56:22.379 --> 00:56:23.471 Что теперь? 00:56:25.215 --> 00:56:28.048 Если я высосу твою кровь, 00:56:28.151 --> 00:56:29.880 всего будет 97. 00:56:29.986 --> 00:56:31.886 К кому мне идти в первую очередь? 00:56:33.456 --> 00:56:35.515 Вы двое толстые. 00:56:36.025 --> 00:56:38.186 Она хочет нашей крови, 00:56:38.294 --> 00:56:39.158 ...что теперь? 00:56:39.262 --> 00:56:40.524 Откуда мне знать? 00:56:41.064 --> 00:56:43.225 Мастер, моя очередь. 00:56:46.002 --> 00:56:46.934 Мать! 00:57:23.706 --> 00:57:24.536 Начальники. 00:57:29.045 --> 00:57:30.672 Шеф Хун, Фехтовальщик Ю. 00:57:30.780 --> 00:57:32.509 Что я могу для тебя сделать? 00:57:32.615 --> 00:57:34.549 18 лет назад... я вместе со своим отцом, 00:57:34.651 --> 00:57:36.778 твой старший брат и Лань Тяньюй; 00:57:36.886 --> 00:57:39.116 Четверо из нас, с 208 экспертами по боевым искусствам 00:57:39.222 --> 00:57:40.314 в «Лунном небе» 00:57:40.423 --> 00:57:42.357 ...убили более ста человек. 00:57:42.459 --> 00:57:44.324 Вы слышали об этом? 00:57:44.427 --> 00:57:46.452 Да, мой брат сказал мне перед смертью. 00:57:46.863 --> 00:57:49.764 Тогда вы слышали какие-нибудь слухи... 00:57:49.866 --> 00:57:50.924 о странных событиях что там произошло? 00:57:51.634 --> 00:57:54.159 Я слышал, что призраки не могу покоиться с миром, 00:57:54.270 --> 00:57:57.865 ...хотя они были похоронены. 00:57:57.974 --> 00:57:59.703 Там было убито много людей. 00:58:00.176 --> 00:58:02.508 Ты поэтому здесь? 00:58:03.346 --> 00:58:04.973 Вы могли бы так сказать. 00:58:05.482 --> 00:58:11.512 Помогите... 00:58:15.158 --> 00:58:16.716 Леди, уже довольно поздно... 00:58:16.826 --> 00:58:17.758 что ты здесь делаешь один? 00:58:18.394 --> 00:58:22.057 Я был в храме с мамой, но заблудился... 00:58:22.499 --> 00:58:23.659 и заблудился здесь. 00:58:24.934 --> 00:58:26.561 Ты знаешь, что это болото? 00:58:26.669 --> 00:58:27.636 Опасности таятся повсюду. 00:58:27.737 --> 00:58:29.602 Ты можешь умереть ужасной смертью. 00:58:29.706 --> 00:58:31.640 Пожалуйста, помоги мне, мечник. 00:58:32.709 --> 00:58:34.074 Не подходи ближе. 00:58:34.177 --> 00:58:36.737 Шеф Хун, Фехтовальщик Ю. 00:58:36.846 --> 00:58:39.644 Вы упомянули о злом духе, 00:58:39.749 --> 00:58:41.580 Думаю, злой дух здесь. 00:58:42.285 --> 00:58:43.445 Извините? 00:58:43.553 --> 00:58:44.542 Я имел в виду тебя. 00:58:45.054 --> 00:58:46.544 Ты не человек, 00:58:46.656 --> 00:58:47.623 твоя рука холодная. 00:58:50.193 --> 00:58:51.091 И? 00:58:51.461 --> 00:58:53.395 У меня два меча направлены мне в спину. 00:58:56.633 --> 00:58:57.998 Шефы, что происходит? 00:59:01.037 --> 00:59:04.200 Вы думаете, что они действительно... 00:59:04.307 --> 00:59:05.535 кем они кажутся? 00:59:06.843 --> 00:59:08.037 Посмотрите поближе. 00:59:08.478 --> 00:59:11.572 Я высосал их кровь досуха. 00:59:11.681 --> 00:59:12.705 Что? 00:59:12.815 --> 00:59:14.806 Это всего лишь два зомби. 00:59:14.918 --> 00:59:15.509 Убить. 00:59:46.082 --> 00:59:47.049 Я понял. 00:59:47.150 --> 00:59:49.880 Ты, должно быть, злой дух Шуй Тяньцзяо... 00:59:49.986 --> 00:59:51.317 пришел сюда, чтобы отомстить. 00:59:51.421 --> 00:59:53.889 Это верно. 00:59:53.990 --> 00:59:55.685 И ты третий из четырех Я должен убить. 01:00:46.943 --> 01:00:49.173 Жаль, что мы приехали сюда слишком поздно. 01:00:49.278 --> 01:00:51.906 Юн Фейян тоже был убит. 01:00:53.449 --> 01:00:57.510 Кажется, наш единственный шанс лежит на этих двоих. 01:00:57.620 --> 01:00:59.178 Они будут обращаться за помощью из Галактики Семи Звезд. 01:01:29.919 --> 01:01:32.183 Мы уже более 10 дней ищу это. 01:01:32.288 --> 01:01:33.277 Наконец мы находим его! 01:01:34.257 --> 01:01:36.418 Небесный дворец. 01:01:36.859 --> 01:01:38.884 Неудивительно, что Мастер Пурпурной Мантии сказал это. 01:01:38.995 --> 01:01:39.962 ...только мы можем его найти. 01:01:41.197 --> 01:01:42.323 Здесь действительно красиво. 01:01:55.778 --> 01:01:57.678 И она, должно быть, принцесса Цинся. 01:01:57.780 --> 01:01:59.270 ...тот самый Мастер Фиолетовой Мантии говорил о! 01:01:59.649 --> 01:02:00.445 Должно быть. 01:02:00.783 --> 01:02:03.081 Это видно по драгоценному камню на ее голове. 01:02:03.186 --> 01:02:05.586 И кроме нее, 01:02:05.688 --> 01:02:07.485 должно быть, это легендарный Дух Меча. 01:02:07.590 --> 01:02:08.921 И те, что в красном, 01:02:09.025 --> 01:02:11.425 должно быть, это Семь Звезд Галактики. 01:02:13.429 --> 01:02:15.761 Они хранители двух фей. 01:02:17.200 --> 01:02:20.101 Но это всего лишь фреска, где феи? 01:02:22.171 --> 01:02:24.036 Вы забыли это... 01:02:24.140 --> 01:02:25.334 сможем ли мы сделать это здесь 01:02:25.441 --> 01:02:26.635 ...зависит от судьбы? 01:02:27.276 --> 01:02:29.073 И сможем ли мы увидеть фей, 01:02:29.178 --> 01:02:30.406 ...это тоже судьба? 01:02:33.316 --> 01:02:35.409 Если бы я только могла быть как принцесса Цинся, 01:02:35.518 --> 01:02:36.610 было бы здорово остаться здесь! 01:02:37.286 --> 01:02:40.016 Вдали от проблем мир боевых искусств, 01:02:40.123 --> 01:02:42.717 ...проблемы между моими родителями. 01:02:42.825 --> 01:02:44.292 Здесь только любовь. 01:02:44.794 --> 01:02:47.991 Легендарный любовный роман. 01:02:48.097 --> 01:02:52.193 Шуйлин, 01:02:52.301 --> 01:02:53.893 мы не можем избежать многих вещей в мире смертных. 01:02:54.003 --> 01:02:56.597 Но мы можем положить этому конец. 01:02:56.706 --> 01:02:58.435 Нас послали сюда... 01:02:58.541 --> 01:03:00.304 положить конец обиде произошло 18 лет назад. 01:03:00.409 --> 01:03:01.603 Мы должны положить этому конец. 01:03:01.711 --> 01:03:02.871 Но моя мать...! 01:03:02.979 --> 01:03:06.210 Мастер Фиолетовой Мантии однажды сказал это нет... 01:03:06.315 --> 01:03:09.182 жизнь и амп; смерть как таковая; только переселение души. 01:03:10.019 --> 01:03:12.681 Возможно, твоя мать могла бы быть перевоплотился раньше 01:03:12.789 --> 01:03:14.017 ...после этой гибели. 01:03:16.859 --> 01:03:17.757 Смотри. 01:03:21.731 --> 01:03:23.096 Фэн Сиу. 01:03:23.199 --> 01:03:24.325 Шуйлин. 01:03:24.433 --> 01:03:25.923 Пожалуйста, примите наши поздравления. 01:03:26.335 --> 01:03:28.826 Извините, что беспокою вас. 01:03:50.226 --> 01:03:51.625 Танланг Стар. 01:03:56.599 --> 01:03:58.066 Звезда мудрости, звезда счастья. 01:04:02.438 --> 01:04:03.769 Звезда войны. 01:04:03.873 --> 01:04:04.498 Джумен Стар. 01:04:04.607 --> 01:04:05.596 Ляньчжэнь Стар. 01:04:08.978 --> 01:04:09.876 Поджун Стар. 01:04:11.614 --> 01:04:12.342 Семь звезд Галактики. 01:04:12.448 --> 01:04:13.437 Вы очень вежливы. 01:04:19.455 --> 01:04:20.444 Дух Меча, принцесса Цинся. 01:04:20.823 --> 01:04:23.485 Это верно. 01:04:23.593 --> 01:04:25.356 Мастер Пурпурной Мантии знал, что ты избранные. 01:04:25.962 --> 01:04:27.862 Вот почему вы могли нас видеть. 01:04:29.532 --> 01:04:31.864 Думаю, он бы подумал, что у нас есть 01:04:31.968 --> 01:04:34.027 ...здесь лучше нечего делать. 01:04:34.136 --> 01:04:37.264 Поэтому он поставил перед нами задачу. 01:04:37.607 --> 01:04:38.232 Небесные существа, 01:04:38.341 --> 01:04:41.003 ты знал, ради чего мы здесь. 01:04:41.110 --> 01:04:44.602 Есть много проблемных пар в мире смертных. 01:04:44.714 --> 01:04:48.206 Обида зашкаливает в «Лунном небе», 01:04:48.918 --> 01:04:52.081 относительно этой восемнадцатилетней обиды. 01:04:52.188 --> 01:04:54.213 Мы знали об этом. 01:04:54.624 --> 01:04:57.058 Похоже, нам придется вмешаться, 01:04:57.159 --> 01:04:58.649 ...чтобы положить этому конец. 01:04:58.761 --> 01:05:00.922 Тогда Шуй Тяньцзяо мог бы быть скоро перевоплотился. 01:05:01.397 --> 01:05:02.796 Спасибо. 01:05:03.666 --> 01:05:05.463 Галактика семи звезд. 01:05:05.568 --> 01:05:06.899 Здесь. 01:05:07.003 --> 01:05:11.838 Спуститься в мир и позаботься об этом. 01:05:11.941 --> 01:05:12.635 Да. 01:05:49.078 --> 01:05:50.238 Куда ты идешь, злой дух? 01:05:58.688 --> 01:06:00.417 Итак, вы хорошо подготовлены. 01:06:10.066 --> 01:06:11.465 Лань Тяньюй. 01:06:11.567 --> 01:06:12.659 Тяньцзяо, не надо! 01:06:17.940 --> 01:06:20.602 Это была моя вина, 01:06:20.710 --> 01:06:22.234 ...прекрати это сейчас же! 01:06:22.345 --> 01:06:25.041 Почему ты так не сказал восемнадцать лет назад? 01:06:27.216 --> 01:06:28.080 Мастер. 01:06:33.756 --> 01:06:35.087 Послушай меня, Тяньцзяо. 01:06:35.191 --> 01:06:36.522 Хватит убивать невинных. 01:06:36.625 --> 01:06:38.058 А как насчет нашей обиды? 01:06:51.207 --> 01:06:53.072 Опять массив фонарей Тяньюань? 01:06:53.175 --> 01:06:55.769 Думаешь, я буду бояться, как раньше? 01:07:24.407 --> 01:07:25.203 Тяньцзяо. 01:07:28.944 --> 01:07:29.911 Мастер. 01:07:37.620 --> 01:07:38.484 Что ты здесь делаешь? 01:07:38.587 --> 01:07:39.849 Не только я... смотри! 01:07:55.004 --> 01:07:57.404 Вся Галактика Семи Звезд здесь. 01:07:57.506 --> 01:07:59.474 Шуй Тяньцзяо, хватит убивать. 01:07:59.575 --> 01:08:00.473 Тебе лучше сдаться сейчас. 01:08:00.576 --> 01:08:01.440 Вы просите о своей смерти. 01:08:31.974 --> 01:08:32.565 Владелец. 01:08:35.744 --> 01:08:36.642 Мама, ты в порядке? 01:08:37.179 --> 01:08:37.975 Хорошее время. 01:08:39.248 --> 01:08:40.146 Отпусти ее. 01:08:40.249 --> 01:08:40.840 Иди за ней! 01:09:01.403 --> 01:09:02.995 Что это за место? 01:09:03.706 --> 01:09:04.434 Я никогда не был здесь раньше. 01:09:16.852 --> 01:09:18.752 Странно. 01:09:19.388 --> 01:09:21.185 Что ты делаешь здесь, на могиле? 01:09:27.730 --> 01:09:32.360 Мастер Синьцзин, 01:09:32.468 --> 01:09:34.436 ты помнишь, это могильник... 01:09:34.537 --> 01:09:37.062 из тех 108, кто погиб вместе с Шуй Тяньцзяо? 01:09:40.176 --> 01:09:42.041 «Шуй Тяньцзяо, моя любимая жена» 01:10:54.617 --> 01:10:56.414 Где Шуйлин? 01:10:56.518 --> 01:10:58.986 Иди к черту, если хочешь ее увидеть. 01:11:05.427 --> 01:11:06.758 Ты никуда не пойдешь. 01:11:28.717 --> 01:11:30.446 Тяньцзяо... 01:11:30.552 --> 01:11:32.042 В 23:00 фестиваль голодных призраков. 01:11:32.154 --> 01:11:34.952 Все призраки будут повсюду, 01:11:35.057 --> 01:11:37.082 и у тебя будут проблемы. 01:11:42.298 --> 01:11:43.356 - Тяньцзяо. - Торопиться. 01:12:30.713 --> 01:12:31.611 Шуйлин. 01:13:09.284 --> 01:13:10.376 Мир духов позади эта каменная стена. 01:13:23.532 --> 01:13:27.127 Ничего, кроме злых духов, злые гадательные символы. 01:13:27.236 --> 01:13:29.602 Злые гадательные символы? 01:13:29.705 --> 01:13:31.502 Это значит, что мы в опасности. 01:13:32.441 --> 01:13:35.376 Так и должно быть. 01:13:36.612 --> 01:13:38.239 Если бы не ты, 01:13:38.347 --> 01:13:41.043 и то, что произошло восемнадцать лет назад... 01:13:41.150 --> 01:13:44.711 Тяньцзяо не будет таким безжалостным. 01:13:48.257 --> 01:13:50.487 Мастер, почему бы тебе не взять плату в их мир? 01:13:50.859 --> 01:13:52.326 Зарядиться? Смотреть. 01:13:53.228 --> 01:13:55.856 Семь Звезд воспевают; 01:13:55.964 --> 01:13:58.660 Это самое большее, на что ОНИ могли пойти, 01:13:58.767 --> 01:13:59.927 ...не говоря уже о нас! 01:14:00.035 --> 01:14:01.229 Мы просто сидим и наблюдаем за ней? стать более могущественным 01:14:01.336 --> 01:14:02.633 ...а потом убить нас всех? 01:14:25.027 --> 01:14:26.051 Будда Амитабха. 01:14:29.731 --> 01:14:32.256 Мастер. 01:14:32.367 --> 01:14:34.665 Если бы не это дело, 01:14:35.504 --> 01:14:39.634 это все из-за того, что любовь окислилась. 01:14:39.741 --> 01:14:43.336 Тот, кто начал неприятности, должен положить им конец. 01:14:43.846 --> 01:14:44.835 Я понимаю. 01:14:44.947 --> 01:14:46.881 Отличный. 01:14:55.524 --> 01:14:59.051 Пожалуйста, отступите, Семь Звезд. 01:15:03.599 --> 01:15:06.727 Я призываю на помощь луна и ветер; Злой дух, 01:15:06.835 --> 01:15:09.497 ты будешь бессилен, даже если это фестиваль призраков 01:15:19.314 --> 01:15:22.340 Он открыт, чего вы ждете? 01:15:23.085 --> 01:15:25.713 Вернитесь вовремя. 01:15:25.821 --> 01:15:26.446 Да. 01:15:28.390 --> 01:15:29.220 Отец. 01:15:29.324 --> 01:15:31.121 Мастер, мастер. 01:16:23.078 --> 01:16:26.206 Ты шел 01:16:26.315 --> 01:16:28.044 ...прямо в ад! 01:16:28.550 --> 01:16:30.848 Мастер Фиолетового Мантия - занятой человек, 01:16:30.953 --> 01:16:33.251 он отправил вас всех внутрь. 01:16:34.289 --> 01:16:37.349 Конечно, вы не хотите, чтобы мы были здесь; 01:16:37.459 --> 01:16:41.054 После того, как позже ты станешь могущественным, 01:16:41.163 --> 01:16:42.721 ...мы не можем победить тебя! 01:16:43.432 --> 01:16:45.366 Думаешь, ты сможешь избавиться от меня сейчас? 01:16:46.368 --> 01:16:47.801 Разве ты не видишь? 01:16:47.903 --> 01:16:50.895 Все призраки восемнадцатилетней давности здесь? 01:16:51.006 --> 01:16:52.667 Она призрак. 01:16:52.975 --> 01:16:57.002 Шуйлин, ответь мне. 01:16:57.112 --> 01:16:58.977 Если ты встанешь на их сторону, 01:16:59.081 --> 01:17:01.242 тогда ты дочь Лань Тяньюя. 01:17:02.451 --> 01:17:04.442 Если ты придешь сюда, 01:17:04.553 --> 01:17:05.542 ты будешь на моей стороне. 01:17:08.890 --> 01:17:10.118 Не надо, Шуйлин. 01:17:10.692 --> 01:17:12.319 Мы здесь с Семью Звездами, 01:17:12.427 --> 01:17:13.553 потому что мы должны избавиться от нее. 01:17:14.162 --> 01:17:15.493 Ты хочешь спуститься с ней? 01:17:15.597 --> 01:17:16.359 Как ты смеешь? 01:17:16.932 --> 01:17:17.956 Большая Медведица. 01:18:14.756 --> 01:18:17.816 Займись своим делом, Семь Звезд. 01:19:10.612 --> 01:19:14.275 Вы думаете... 01:19:14.382 --> 01:19:17.249 Я боюсь твоих трюков? 01:19:17.352 --> 01:19:18.580 Или я отдам тебе все, что у меня есть... 01:19:20.555 --> 01:19:21.852 только потому, что ты остановился другие призраки? 01:19:54.389 --> 01:19:58.849 Тяньцзяо, нет! 01:20:00.195 --> 01:20:02.254 Пять громов принцессы Цинся 01:20:02.364 --> 01:20:05.356 ...это работа тысячи лет. 01:20:05.467 --> 01:20:08.561 Демоны не могли этого вынести, не говоря уже о тебе. 01:20:09.004 --> 01:20:09.993 Вы действительно хотите... 01:20:10.105 --> 01:20:12.096 превратиться в ничто, кроме дыма? 01:20:12.541 --> 01:20:15.305 Хорошее время, Лань Тяньюй. 01:20:25.253 --> 01:20:25.742 Отец. 01:20:25.854 --> 01:20:26.980 Мастер, что происходит? 01:20:28.390 --> 01:20:29.550 Шуй Тяньцзяо... 01:20:29.658 --> 01:20:31.853 теперь использует свое самое смертоносное оружие. 01:20:32.227 --> 01:20:35.685 Она овладела Мастером Синьцзином, 01:20:35.797 --> 01:20:38.027 точно так же, как она владела тобой раньше. 01:20:39.968 --> 01:20:40.627 Отец. 01:20:41.603 --> 01:20:42.729 Он не твой отец. 01:20:44.472 --> 01:20:49.034 Пять Громов, лучший трюк Мастера Ку, 01:20:49.144 --> 01:20:50.975 и лучший стиль меча Фэн Сиу... 01:20:51.479 --> 01:20:53.242 Почему бы тебе не убить меня сейчас? 01:20:54.349 --> 01:20:55.008 Тяньцзяо. 01:20:55.116 --> 01:20:55.844 Заткнись. 01:21:00.155 --> 01:21:03.522 Я ждал этого момента. 01:21:03.625 --> 01:21:07.322 Он был слишком могуч, 01:21:07.429 --> 01:21:08.987 ...но я не был. 01:21:09.364 --> 01:21:11.832 Но сегодня вечером с раскладом из девяти звезд, 01:21:11.933 --> 01:21:14.458 ...энергия Инь сильна. 01:21:14.569 --> 01:21:18.801 Я застал его врасплох, 01:21:18.907 --> 01:21:23.037 ...и я овладел им. 01:21:25.847 --> 01:21:28.714 Теперь уже слишком поздно сожалеть, Лань Тяньюй. 01:21:34.256 --> 01:21:35.518 Почему мы не используем Пять Громов? 01:21:35.924 --> 01:21:37.255 Я не хочу причинять вред мастеру Синьцзину. 01:21:44.299 --> 01:21:46.358 Разве ты не знаешь много магии? 01:21:46.468 --> 01:21:47.298 Чего ты боишься? 01:21:47.402 --> 01:21:49.267 Мне нужно это обдумать. 01:21:49.371 --> 01:21:50.303 Теперь есть только один путь; 01:21:50.405 --> 01:21:51.929 Синьцзин должен самоуничтожиться. 01:21:52.040 --> 01:21:54.474 И как это могло сработать? 01:21:54.576 --> 01:21:55.770 В небесном мире горы Шу, 01:21:55.877 --> 01:21:58.573 дух меча был одержим кровавый демон. 01:21:58.980 --> 01:22:00.971 Никто не мог его спасти. 01:22:01.082 --> 01:22:02.640 В конце концов, 01:22:02.751 --> 01:22:05.515 он самоуничтожился тремя пожарами. 01:22:05.921 --> 01:22:07.320 Значит, он собирается покончить с собой? 01:22:07.422 --> 01:22:08.411 Отец. 01:22:10.325 --> 01:22:11.485 Шуйлин. 01:22:11.593 --> 01:22:12.855 Не волнуйтесь. 01:22:12.961 --> 01:22:15.191 Мне просто нужно убить их всех; 01:22:15.297 --> 01:22:16.992 Тогда мы сможем возобновить наш старый образ жизни. 01:22:17.098 --> 01:22:20.625 ...наслаждаемся человеческой плотью андамп; кровь среди духов 01:22:26.775 --> 01:22:27.742 Уже почти пора. 01:22:27.842 --> 01:22:28.365 Мастер Фиолетовый Мантия... 01:22:28.476 --> 01:22:29.738 сказал нам вернуться вовремя. 01:22:29.844 --> 01:22:30.435 Иди! 01:22:36.818 --> 01:22:40.310 Не думайте, что это так легко бежать. 01:22:40.422 --> 01:22:43.789 Мир злых духов скоро исчезнет. 01:22:43.892 --> 01:22:47.988 Мы исчезнем все вместе, 01:22:48.830 --> 01:22:51.230 это одинаково для всех. 01:22:51.333 --> 01:22:53.699 Мы все превратимся в летающих духов и призраки. 01:23:08.817 --> 01:23:10.375 Пришло время. 01:23:16.691 --> 01:23:19.558 Уходите сейчас. 01:23:25.100 --> 01:23:26.692 Тяньцзяо, что ты делаешь? 01:23:27.335 --> 01:23:29.496 Что я делаю? 01:23:29.604 --> 01:23:32.164 Я закрою выход; 01:23:32.273 --> 01:23:35.367 Похороните вас всех вместе. 01:23:38.646 --> 01:23:41.513 Независимо от того, сколько я тебе должен 18 лет назад, 01:23:41.616 --> 01:23:42.674 ... позвольте мне взять на себя всю ответственность. 01:23:43.985 --> 01:23:44.679 Забудьте об этом. 01:23:46.654 --> 01:23:51.421 Будда Амитабха. 01:23:51.926 --> 01:23:52.654 Что происходит сейчас? 01:23:53.395 --> 01:23:54.692 Так же, как я сказал вам, 01:23:54.796 --> 01:23:57.629 ...он самоуничтожится. 01:23:58.500 --> 01:23:59.159 Отец. 01:23:59.434 --> 01:24:00.093 Шуйлин. 01:24:04.973 --> 01:24:06.235 Что ты делаешь? Подписывайтесь на меня. 01:24:11.780 --> 01:24:13.475 Тяньцзяо, отпусти их. 01:24:14.549 --> 01:24:16.710 Продолжайте мечтать. 01:24:22.490 --> 01:24:23.184 Тяньцзяо. 01:24:35.470 --> 01:24:39.236 Будда Амитабха. 01:24:46.381 --> 01:24:47.678 Шуйлин, иди! 01:24:48.083 --> 01:24:48.708 Ты никуда не пойдешь. 01:25:00.728 --> 01:25:04.255 Лань Тяньюй, ты хотел, чтобы я вернулся, 01:25:04.365 --> 01:25:05.798 ...и я здесь. 01:25:06.501 --> 01:25:07.229 Тяньцзяо. 01:25:07.602 --> 01:25:09.160 Ты не заслуживаешь называть мое имя. 01:25:26.421 --> 01:25:28.787 Шуйлин, уходи сейчас же 01:25:28.890 --> 01:25:29.788 прежде чем это место исчезнет. 01:25:29.891 --> 01:25:30.789 Будда Амитабха. 01:25:33.128 --> 01:25:37.030 Отец, отец... 01:25:45.940 --> 01:25:47.498 Уходите сейчас. 01:25:48.009 --> 01:25:49.374 Спешите. 01:25:52.480 --> 01:25:56.814 Лань Тяньюй, ты предвидел это. 01:25:56.918 --> 01:26:00.012 Помнишь, ты однажды сказал... 01:26:00.121 --> 01:26:03.090 «Ты умрешь страшной смертью если ты причинишь мне боль». 01:26:09.197 --> 01:26:12.689 Я не пожалею об этом. 01:26:12.800 --> 01:26:17.134 Шуй Тяньцзяо, если бы ты только отпустил их. 01:26:17.238 --> 01:26:18.830 ...я хочу остаться с тобой. 01:26:21.910 --> 01:26:33.219 Будда Амитабха. 01:26:54.943 --> 01:26:57.844 Как сказал Мастер Пурпурной Мантии: 01:26:57.946 --> 01:27:03.407 тот, кто начал неприятности, должен положить им конец. 01:27:03.518 --> 01:27:04.348 Лань Тяньюй... 01:27:04.452 --> 01:27:09.185 был самоуничтожен вместе с Шуй Тяньцзяо. 01:27:10.358 --> 01:27:13.850 Мастер Пурпурной Мантии, своей безграничной силой, 01:27:13.962 --> 01:27:17.295 спас Семь Звезд, Мастер Ку, Фэн Сиу, 01:27:17.398 --> 01:27:20.595 Шуйлин андамп; остальные из мира нечисти. 01:27:22.003 --> 01:27:24.733 Двадцатилетние обиды и благодарность... 01:27:24.839 --> 01:27:28.331 мира боевых искусств, таким образом прийти к выводу. 01:27:29.477 --> 01:27:33.880 Никакие злые духи больше не будут преследовать место в будущем; 01:27:33.982 --> 01:27:36.450 Или больше никаких странных происшествий. 01:27:38.119 --> 01:27:42.215 Но в ясные лунные ночи, 01:27:42.323 --> 01:27:44.223 место, тем не менее, остается прекрасным!